156
people found this helpful, as of 2023
ranked #207,093 most helpful
out of 571,544,897 reviews
★☆☆☆☆
Translation from Seven Treasures Seems Poor
The translation (the original was in French), from Seven Treasures Publications, doesn't ring as true as the translation by Dean Russell, of the Foundation for Economic Education.
Compare these two translations:
(from the Feb 6, 2009 edition from Seven Treasures Publications):
"Existence, faculties, assimilation - in other words, personality, liberty, property - this is man. It is of these three things that it may be said, apart from all the demagogue subtlety, that they are anterior and superior to all human legislation."
(from the Dean Russell translation):
"Life, faculties, production - in other words, individuality, liberty, property - this is man. And in spite of the cunning of artful political leaders, these three gifts from God precede all human legislation, and are superior to it."
As stated in the 15th printing of the Foundation for Economic Education edition, "A nineteenth century translation of The Law, made in 1853 in England by an unidentified contemporary of Mr. Bastiat, was of much value as a check against this translation. In addition, Dean Russell had his work reviewed by Bertrand de Jouvenel, the noted French economist, historian, and author who is thoroughly familiar with the English language."
I recommend the Russell translation from the FEE. Hopefully, Amazon will sell it soon.
